0
00:00:34,320 --> 00:00:39,719
Θεωρούμε ότι η ζωή περιορίζεται σε έναν μόνο

1
00:00:36,719 --> 00:00:39,719
πλανήτη.

2
00:00:42,640 --> 00:00:49,000
Αλλά η φύση της ζωής

3
00:00:45,440 --> 00:00:49,000
είναι να εξαπλωθεί,

4
00:00:52,480 --> 00:00:56,440
να αναζητήσει νέους ορίζοντες,

5
00:00:58,559 --> 00:01:05,879
να ριζώσει σε ξένες ακτές

6
00:01:01,920 --> 00:01:05,879
σε αναζήτηση νέων εδαφών.

7
00:01:08,640 --> 00:01:13,000
να αφήσει το σημάδι του στον κόσμο.

8
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
Θερμότητα.

9
00:01:48,159 --> 00:01:51,159
Θερμότητα.

10
00:02:03,759 --> 00:02:09,200
Αν ταξιδεύατε πίσω στο χρόνο 4.4

11
00:02:06,880 --> 00:02:11,360
πριν από δισεκατομμύρια χρόνια, μπορεί να μην το είχατε

12
00:02:09,200 --> 00:02:14,360
επέλεξε τη Γη ως το μελλοντικό λίκνο του

13
00:02:11,360 --> 00:02:14,360
ζωή.

14
00:02:14,480 --> 00:02:17,720
Αλλά ο Άρης,

15
00:02:20,560 --> 00:02:26,080
μικρότερος και πιο γρήγορος για να κρυώσει, σχηματίστηκε ο Άρης

16
00:02:23,440 --> 00:02:29,040
στερεή κρούστα και νερό που ρέει. μακρύς

17
00:02:26,080 --> 00:02:32,000
πριν από τη Γη,

18
00:02:29,040 --> 00:02:35,720
δίνοντάς του ένα ξεκίνημα 100 εκατομμυρίων ετών

19
00:02:32,000 --> 00:02:35,720
να πυροδοτήσει τη ζωή.

20
00:02:37,680 --> 00:02:44,959
Στοιχεία από μετεωρίτες και ρόβερ του Άρη

21
00:02:40,480 --> 00:02:47,200
αφηγηθείτε την ιστορία ενός άλλοτε ζωντανού κόσμου

22
00:02:44,959 --> 00:02:49,680
με ποτάμια να στριφογυρίζουν στην αρχαία

23
00:02:47,200 --> 00:02:53,599
κοιλάδες,

24
00:02:49,680 --> 00:02:56,080
λίμνες που λιμνάζουν σε κρατήρες

25
00:02:53,599 --> 00:02:59,480
και ένας τεράστιος ανοιχτός ωκεανός που εκτείνεται

26
00:02:56,080 --> 00:02:59,480
βόρειο ημισφαίριο.

27
00:03:03,200 --> 00:03:09,120
Στον κρατήρα Jezero στο αρχαίο δέλτα του ποταμού,

28
00:03:06,800 --> 00:03:11,760
Το ρόβερ Perseverance της NASA βρήκε α

29
00:03:09,120 --> 00:03:14,760
περίεργος βράχος από λασπόπετρα με το όνομα Shyava

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,760
Πτώσεις.

31
00:03:15,120 --> 00:03:21,560
Σχηματίστηκε όταν το υγρό νερό κάλυψε το

32
00:03:17,200 --> 00:03:21,560
πλανήτης πριν από δισεκατομμύρια χρόνια,

33
00:03:23,280 --> 00:03:28,640
περιέχει περίεργα χλωμά σημεία λεοπάρδαλης,

34
00:03:26,480 --> 00:03:31,120
το καθένα πλούσιο σε μέταλλα και οργανικά

35
00:03:28,640 --> 00:03:34,560
μόρια που συχνά δείχνουν στη Γη

36
00:03:31,120 --> 00:03:34,560
μικροβιακή δραστηριότητα.

37
00:03:35,200 --> 00:03:40,400
Μέχρι στιγμής, οι ερευνητές δεν έχουν κανένα φυσικό

38
00:03:38,080 --> 00:03:42,799
εξήγηση για αυτά τα μοτίβα, νόημα

39
00:03:40,400 --> 00:03:46,560
ότι αυτά τα σημεία θα μπορούσαν να είναι τα απολιθώματα του

40
00:03:42,799 --> 00:03:49,040
αρχαία αρειανά μικρόβια.

41
00:03:46,560 --> 00:03:52,040
Και η πρώτη μας αληθινή ματιά στον εξωγήινο

42
00:03:49,040 --> 00:03:52,040
ζωή.

43
00:04:00,640 --> 00:04:07,280
Αλλά αν πραγματικά υπήρχε ζωή εδώ για πολύ

44
00:04:02,799 --> 00:04:10,640
πριν, θα δεχόταν επίθεση,

45
00:04:07,280 --> 00:04:13,640
χτυπήθηκε από έναν αστεροειδή 300 εκατομμυρίων ετών

46
00:04:10,640 --> 00:04:13,640
καταιγίδα

47
00:04:28,160 --> 00:04:35,160
στην επιφάνεια. Αυτές οι επιπτώσεις θα είχαν

48
00:04:30,880 --> 00:04:35,160
ήταν αποκαλυπτικός για τη ζωή.

49
00:04:35,520 --> 00:04:41,400
Αλλά υπόγεια, μπορεί να ήταν α

50
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
δώρο.

51
00:04:42,000 --> 00:04:46,560
Η υπολειμματική θερμότητα από μεγάλες κρούσεις μπορεί

52
00:04:44,320 --> 00:04:48,800
έχουν δημιουργήσει χιλιάδες underground

53
00:04:46,560 --> 00:04:53,320
συστήματα πλούσια σε μεταλλικά ύδατα που παρέμειναν

54
00:04:48,800 --> 00:04:53,320
θερμαίνεται για εκατομμύρια χρόνια.

55
00:04:55,199 --> 00:05:02,840
Ιδανικές θερμοκοιτίδες για ζωή, προστατευμένες

56
00:04:58,400 --> 00:05:02,840
από το χάος στην επιφάνεια.

57
00:05:09,440 --> 00:05:14,919
Όμως ο καταιγισμός των προσκρούσεων είχε άλλο

58
00:05:11,919 --> 00:05:14,919
αποτέλεσμα.

59
00:05:20,160 --> 00:05:26,800
Βράχοι εκτοξεύτηκαν στο διάστημα από τις κρούσεις

60
00:05:23,120 --> 00:05:28,880
εξαπλωθεί σε όλο το ηλιακό σύστημα

61
00:05:26,800 --> 00:05:33,720
με δισεκατομμύρια τόνους Αρειανού

62
00:05:28,880 --> 00:05:33,720
υλικό που έρχεται σε επαφή με τη Γη.

63
00:05:56,320 --> 00:06:04,080
Πριν από 13.000 χρόνια, ένας από αυτούς τους βράχους

64
00:05:59,440 --> 00:06:06,240
χτύπησε τους λόφους Άλεν στην Ανταρκτική.

65
00:06:04,080 --> 00:06:09,360
Διαπιστώθηκε ότι προέρχεται από α

66
00:06:06,240 --> 00:06:13,199
βαθύ αρειανό φαράγγι σε μια εποχή που ο Άρης

67
00:06:09,360 --> 00:06:18,080
είχε ακόμα νερό που έτρεχε.

68
00:06:13,199 --> 00:06:20,160
Και βαθιά μέσα μας τα βρήκαμε αυτά

69
00:06:18,080 --> 00:06:24,120
παράξενες δομές που μοιάζουν

70
00:06:20,160 --> 00:06:24,120
απολιθωμένα βακτήρια.

71
00:06:25,600 --> 00:06:30,880
Τώρα φαίνεται ότι είναι απλά φυσικά

72
00:06:27,919 --> 00:06:35,000
ορυκτοί σχηματισμοί. Αλλά αυτές οι δομές

73
00:06:30,880 --> 00:06:35,000
προκάλεσε μια βαθιά ερώτηση.

74
00:06:37,120 --> 00:06:41,759
Τι κι αν δεν ήταν μόνο αρειανοί βράχοι

75
00:06:39,360 --> 00:06:45,639
έρχονται στη Γη,

76
00:06:41,759 --> 00:06:45,639
αλλά η ζωή του Άρη;

77
00:06:50,160 --> 00:06:55,720
Τι κι αν κατάγονταν οι παλαιότεροι πρόγονοί μας

78
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
Άρης

79
00:06:58,240 --> 00:07:01,960
ή πιο πέρα;

80
00:07:04,639 --> 00:07:09,080
Αυτή είναι η θεωρία της πανσπερμίας.

81
00:07:09,520 --> 00:07:15,680
Και για να λειτουργήσει, η ζωή πρέπει να επιβιώσει

82
00:07:13,039 --> 00:07:20,759
το γάντι.

83
00:07:15,680 --> 00:07:20,759
Ένα ταξίδι τριών σταδίων από την κόλαση.

84
00:07:22,880 --> 00:07:28,000
Πρώτο στάδιο, επιβιώστε με την εκτόξευση

85
00:07:25,840 --> 00:07:31,479
χώρο αρκετές φορές πιο γρήγορα από α

86
00:07:28,000 --> 00:07:31,479
σφαίρα υπερβολικής ταχύτητας.

87
00:07:32,080 --> 00:07:36,560
Μέσα σε ένα υπερθερμασμένο θραύσμα βράχου

88
00:07:34,560 --> 00:07:40,840
με επιφανειακές θερμοκρασίες που υπερβαίνουν

89
00:07:36,560 --> 00:07:40,840
1.000°C.

90
00:07:41,759 --> 00:07:49,599
Δεύτερο στάδιο. Αντέξτε το μακρύ ταξίδι

91
00:07:45,120 --> 00:07:53,280
μέσα από το παγωμένο κενό του χώρου

92
00:07:49,599 --> 00:07:57,720
χωρίς νερό, αέρα ή θρεπτικά συστατικά για

93
00:07:53,280 --> 00:07:57,720
δυνητικά εκατομμύρια χρόνια.

94
00:07:58,639 --> 00:08:07,000
Όλα αυτά ενώ βομβαρδίζονται από την υπεριώδη ακτινοβολία

95
00:08:01,440 --> 00:08:07,000
ακτινοβολία που μπορεί να τεμαχίσει το DNA σε κομμάτια.

96
00:08:08,960 --> 00:08:14,560
Τελικό στάδιο. Αντέξτε το πύρινο

97
00:08:11,919 --> 00:08:18,840
επανείσοδος σε έναν νέο κόσμο καθώς έχετε παγώσει

98
00:08:14,560 --> 00:08:18,840
η σωσίβια λέμβος γίνεται βολίδα.

99
00:08:34,959 --> 00:08:40,200
η ζωή βρίσκει τρόπο.

100
00:08:41,039 --> 00:08:46,000
Σπόρια του βακτηρίου basillus

101
00:08:43,360 --> 00:08:48,720
subtillus έχουν ανακτηθεί ζωντανά μόλις

102
00:08:46,000 --> 00:08:54,920
χιλιοστά μέσα σε ένα βράχο όπως το εξωτερικό του

103
00:08:48,720 --> 00:08:54,920
Η επιφάνεια υπερθερμάνθηκε στους 400°C.

104
00:08:58,399 --> 00:09:02,880
Tardigrades ένα από τα μικρότερα και

105
00:09:00,800 --> 00:09:05,120
τα πιο εγκάρδια ζώα που έχουν γίνει

106
00:09:02,880 --> 00:09:07,600
μάρτυρες επιβίωσης από το παγωμένο κενό

107
00:09:05,120 --> 00:09:10,480
χώρου για τουλάχιστον 10 ημέρες χωρίς

108
00:09:07,600 --> 00:09:10,480
προστασία.

109
00:09:11,279 --> 00:09:15,600
Αυτό το κάνουν με μια μοναδική πρωτεΐνη

110
00:09:13,519 --> 00:09:17,839
ονομάζεται DUP

111
00:09:15,600 --> 00:09:21,160
που σχηματίζει ένα προστατευτικό σύννεφο τριγύρω

112
00:09:17,839 --> 00:09:21,160
το DNA τους.

113
00:09:23,760 --> 00:09:29,600
Αλλά όταν πρόκειται για την καταπολέμηση της ακτινοβολίας,

114
00:09:26,480 --> 00:09:33,560
ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς είναι το βακτήριο

115
00:09:29,600 --> 00:09:33,560
ραδιόφωνα denocus.

116
00:09:36,640 --> 00:09:41,519
Μπορεί να αντέξει τα επίπεδα ακτινοβολίας α

117
00:09:39,040 --> 00:09:44,680
χιλιάδες φορές υψηλότερη από μια θανατηφόρα δόση

118
00:09:41,519 --> 00:09:44,680
στους ανθρώπους.

119
00:09:44,959 --> 00:09:50,959
Η υπερδύναμή του είναι η ικανότητά του να

120
00:09:47,200 --> 00:09:53,839
επανασυναρμολογήσει το δικό του θρυμματισμένο DNA,

121
00:09:50,959 --> 00:09:57,160
ανακατασκευάζοντας ολόκληρο το γονιδίωμά του σε ένα θέμα

122
00:09:53,839 --> 00:09:57,160
των ωρών.

123
00:09:59,120 --> 00:10:02,120
Θερμότητα. Θερμότητα.

124
00:10:32,240 --> 00:10:40,279
Τα νεκρά μικροβιακά υπολείμματα περιέχουν θραύσματα

125
00:10:35,120 --> 00:10:40,279
του DNA που μεταφέρει πολύτιμες πληροφορίες.

126
00:10:41,600 --> 00:10:46,399
Αυτά τα θραύσματα θα μπορούσαν να έχουν χυθεί έξω

127
00:10:43,440 --> 00:10:51,560
στην αρχέγονη σούπα της Γης, παρέχοντας

128
00:10:46,399 --> 00:10:51,560
έτοιμα υλικά για να ξεκινήσετε τη ζωή.

129
00:10:54,160 --> 00:10:58,519
Αυτή είναι η θεωρία της νεκροπανσπερμίας.

130
00:11:01,279 --> 00:11:07,040
Σαν μάνα εξ ουρανού, το ουσιαστικό

131
00:11:04,240 --> 00:11:09,440
μόρια ζωής θα μπορούσαν να έχουν πέσει βροχή

132
00:11:07,040 --> 00:11:14,360
στον πλανήτη μας

133
00:11:09,440 --> 00:11:14,360
από κάποιο αρχαίο κλάδο της ζωής.

134
00:11:16,640 --> 00:11:20,880
Αν αληθεύει,

135
00:11:19,200 --> 00:11:23,279
Η γήινη ζωή θα μπορούσε να γραφτεί με

136
00:11:20,880 --> 00:11:26,399
δανείστηκε λέξεις από μια ιστορία που ξεκίνησε

137
00:11:23,279 --> 00:11:31,320
μακριά από τις ακτές μας,

138
00:11:26,399 --> 00:11:31,320
παραδόθηκε εδώ από μικροβιομάρτυρες.

139
00:11:38,160 --> 00:11:44,959
Ίσως όμως να ήταν το αντίστροφο.

140
00:11:42,320 --> 00:11:47,120
Ίσως η Γη να ήταν το λίκνο της ζωής

141
00:11:44,959 --> 00:11:50,440
και μια εξέδρα εκτόξευσης για το ταξίδι της

142
00:11:47,120 --> 00:11:50,440
άλλους κόσμους.

143
00:11:51,200 --> 00:11:56,720
Δεκάδες εκατομμύρια θραύσματα βράχου από

144
00:11:53,519 --> 00:11:59,519
Η Γη έφτασε στον Άρη.

145
00:11:56,720 --> 00:12:02,160
Αλλά λόγω της στενότερης τροχιάς της, η Αφροδίτη μπορεί

146
00:11:59,519 --> 00:12:04,800
έχουν λάβει πολύ περισσότερα,

147
00:12:02,160 --> 00:12:07,800
δυνητικά 100 φορές περισσότερο πάνω από το

148
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
αιώνες.

149
00:12:08,720 --> 00:12:14,720
Μαζί, αυτοί οι τρεις πλανήτες σχημάτισαν ένα

150
00:12:11,519 --> 00:12:17,200
πολυσύχναστο μετεωρικό εμπορικό δίκτυο, κοινή χρήση

151
00:12:14,720 --> 00:12:20,200
δισεκατομμύρια θραύσματα πάνω από δισεκατομμύρια

152
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
χρόνια.

153
00:12:24,480 --> 00:12:28,880
Μερικοί βράχοι ταξιδεύουν μέχρι τον Δία και

154
00:12:26,880 --> 00:12:30,880
τα φεγγάρια του,

155
00:12:28,880 --> 00:12:33,880
δυνητικά σπορά υπόγειά τους

156
00:12:30,880 --> 00:12:33,880
ωκεανοί.

157
00:12:35,760 --> 00:12:41,120
Ακόμη και ο Κρόνος θεωρείται ότι έλαβε

158
00:12:38,000 --> 00:12:43,200
πιθανώς εκατομμύρια θραύσματα της Γης,

159
00:12:41,120 --> 00:12:47,320
μερικά πιτσίλισμα κάτω στο υγρό

160
00:12:43,200 --> 00:12:47,320
λίμνες μεθανίου του Τιτάνα.

161
00:12:52,560 --> 00:12:58,800
Με αυτόν τον τρόπο, το ηλιακό σύστημα θα μπορούσε

162
00:12:55,279 --> 00:13:01,440
να είναι ένας αστερισμός της ζωής

163
00:12:58,800 --> 00:13:06,279
αναμιγνύοντας τη βιοχημεία του μέσω ενός

164
00:13:01,440 --> 00:13:06,279
διαπλανητικός αυτοκινητόδρομος αστεροειδών.

165
00:13:16,560 --> 00:13:21,480
Αλλά αυτό μπορεί μόνο να ξύνει το

166
00:13:18,480 --> 00:13:21,480
επιφάνεια.

167
00:13:23,760 --> 00:13:28,720
Στην πραγματικότητα, η ζωή δεν θα μπορούσε να συνδεθεί

168
00:13:26,160 --> 00:13:33,639
μόνο ανάμεσα σε πλανήτες,

169
00:13:28,720 --> 00:13:33,639
αλλά μεταξύ ολόκληρων αστρικών συστημάτων.

170
00:13:55,920 --> 00:14:00,480
Η μέση απόσταση μεταξύ γειτονικών

171
00:13:58,160 --> 00:14:04,000
αστέρια στην κοσμική γειτονιά μας είναι

172
00:14:00,480 --> 00:14:07,639
περίπου τέσσερα έτη φωτός, περίπου 40

173
00:14:04,000 --> 00:14:07,639
τρισεκατομμύρια χλμ.

174
00:14:09,120 --> 00:14:14,639
Αυτό το ταξίδι θα χρειαζόταν εκατομμύρια

175
00:14:10,959 --> 00:14:17,639
φορές περισσότερο, κάνοντας την επιβίωση ακόμη μικρότερη

176
00:14:14,639 --> 00:14:17,639
πιθανό,

177
00:14:18,320 --> 00:14:21,959
αλλά όχι αδύνατο.

178
00:14:31,279 --> 00:14:36,320
Μελέτες δείχνουν ότι τα μικρόβια θωρακίζονται

179
00:14:33,600 --> 00:14:39,440
μέσα σε 3 πόδια βράχου θα μπορούσε να επιβιώσει

180
00:14:36,320 --> 00:14:43,399
κοσμική ακτινοβολία βαθύ διαστήματος για δεκάδες

181
00:14:39,440 --> 00:14:43,399
εκατομμυρίων ετών.

182
00:15:00,320 --> 00:15:05,519
Οι κομήτες θα μπορούσαν να κάνουν το τέλειο

183
00:15:02,079 --> 00:15:08,240
διαστρικά τόξα ως παχύς μανδύας τους

184
00:15:05,519 --> 00:15:13,000
του πάγου νερού σχηματίζουν μια φυσική ακτινοβολία

185
00:15:08,240 --> 00:15:13,000
ασπίδα για τυχόν μικροβιακούς επιβάτες.

186
00:15:26,480 --> 00:15:34,600
Αλλά ο καλύτερος τρόπος για να κλείσετε το χάσμα είναι να

187
00:15:29,760 --> 00:15:34,600
μαζέψτε τα αστέρια πιο κοντά.

188
00:15:41,440 --> 00:15:47,639
Τα περισσότερα αστέρια στο σύμπαν γεννιούνται

189
00:15:43,760 --> 00:15:47,639
μέσα σε πυκνές συστάδες

190
00:15:47,680 --> 00:15:52,199
συσκευασμένα σφιχτά με άλλους ήλιους.

191
00:15:52,480 --> 00:15:57,199
Σε αυτές τις πολυσύχναστες κοσμικές γειτονιές,

192
00:15:55,040 --> 00:16:00,800
η απόσταση μεταξύ των αστεριών δεν είναι

193
00:15:57,199 --> 00:16:04,800
μετρημένο σε έτη φωτός,

194
00:16:00,800 --> 00:16:07,800
αλλά σε μήνες φωτός ή εβδομάδες φωτός.

195
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
Το δικό μας

196
00:16:12,560 --> 00:16:19,199
Ο δικός του γιος δεν ήταν εξαίρεση.

197
00:16:16,480 --> 00:16:21,600
Γεννήθηκε μέσα σε ένα γεμάτο αστρικό νηπιαγωγείο

198
00:16:19,199 --> 00:16:24,600
με γείτονες πολύ πιο κοντά από ό,τι είναι

199
00:16:21,600 --> 00:16:24,600
σήμερα.

200
00:16:28,959 --> 00:16:34,800
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου που διαρκεί έως και 90

201
00:16:31,759 --> 00:16:36,720
εκατομμύρια χρόνια, το ηλιακό μας σύστημα και αυτό

202
00:16:34,800 --> 00:16:41,800
ο πλησιέστερος γείτονας θα μπορούσε να είχε ανταλλάξει

203
00:16:36,720 --> 00:16:41,800
σε 30 τετρασεκατομμύρια στερεά αντικείμενα.

204
00:16:45,199 --> 00:16:49,839
Μέχρι και 200 δισεκατομμύρια βράχοι από το

205
00:16:48,160 --> 00:16:54,279
νεαρή ζωοφόρος Γη θα μπορούσε να έχει

206
00:16:49,839 --> 00:16:54,279
έφτασε σε εξωγήινα αστρικά συστήματα.

207
00:17:01,519 --> 00:17:07,079
Αν αγγίξουμε ποτέ τον κοντινό εξωγήινο

208
00:17:04,079 --> 00:17:07,079
κόσμους,

209
00:17:07,199 --> 00:17:13,240
μπορεί απλώς να ανακαλύψουμε ότι αποτελούν μέρος του

210
00:17:09,520 --> 00:17:13,240
το γενεαλογικό μας δέντρο.

211
00:17:28,079 --> 00:17:34,039
Και μερικά αστρικά συστήματα θα μπορούσαν να είναι ακόμη περισσότερα

212
00:17:31,039 --> 00:17:34,039
διασυνδεδεμένες.

213
00:17:36,720 --> 00:17:42,559
Σφαιρικά σμήνη, τα πυκνά σμήνη των

214
00:17:39,679 --> 00:17:44,960
αστέρια που περιφέρονται γύρω από τον γαλαξία μας, περιέχουν

215
00:17:42,559 --> 00:17:48,679
χιλιάδες ή εκατομμύρια ήλιοι γεμάτοι

216
00:17:44,960 --> 00:17:48,679
σε μια σφιχτή μπάλα.

217
00:17:49,600 --> 00:17:54,400
Για τυχόν πλανήτες μέσα σε αυτά τα σμήνη,

218
00:17:52,400 --> 00:17:59,640
ο νυχτερινός ουρανός θα ήταν μόνιμος

219
00:17:54,400 --> 00:17:59,640
φλέγεται με χιλιάδες κοντινά αστέρια,

220
00:18:02,080 --> 00:18:07,240
μερικοί λάμπουν σαν πανσέληνοι.

221
00:18:17,200 --> 00:18:22,240
Σε αυτές τις αστρικές πυκνότητες, ένας αστεροειδής

222
00:18:20,000 --> 00:18:24,400
μεταφορά μικροβιακής ζωής δεν θα χρειαζόταν

223
00:18:22,240 --> 00:18:26,720
εκατομμύρια χρόνια για να φτάσει στο επόμενο αστέρι

224
00:18:24,400 --> 00:18:31,160
σύστημα,

225
00:18:26,720 --> 00:18:31,160
αλλά ίσως μόνο χιλιάδες.

226
00:18:49,840 --> 00:18:54,559
Σε ολόκληρο τον γαλαξία μας, τρισεκατομμύρια και

227
00:18:52,400 --> 00:18:57,840
τρισεκατομμύρια αδίστακτοι πλανήτες περιπλανώνται στο

228
00:18:54,559 --> 00:19:00,480
σκοτάδι μόνοι τους, διωγμένοι από το σπίτι τους

229
00:18:57,840 --> 00:19:03,520
σύστημα,

230
00:19:00,480 --> 00:19:06,520
οι επιφάνειές τους έχουν παγώσει σχεδόν στο απόλυτο

231
00:19:03,520 --> 00:19:06,520
μηδέν.

232
00:19:08,720 --> 00:19:14,320
Αλλά βαθιά μέσα τους, κάποιοι θα μπορούσαν να διατηρήσουν ένα

233
00:19:11,440 --> 00:19:17,520
λιωμένος πυρήνας που θα μπορούσε να παρέχει θερμότητα σε α

234
00:19:14,320 --> 00:19:20,320
υπόγειος ωκεανός.

235
00:19:17,520 --> 00:19:23,320
Ένα τέλειο καταφύγιο για ένα διαστρικό

236
00:19:20,320 --> 00:19:23,320
ταξίδι

237
00:19:36,320 --> 00:19:41,840
εδώ κάτω. Οι κρυμμένες βιόσφαιρες θα μπορούσαν να πλεύσουν

238
00:19:39,520 --> 00:19:44,559
με ασφάλεια μέσα από το κενό για εκατομμύρια ή

239
00:19:41,840 --> 00:19:48,760
ακόμη και δισεκατομμύρια χρόνια χρησιμοποιώντας τον πλανήτη

240
00:19:44,559 --> 00:19:48,760
τον εαυτό του ως διαστημόπλοιο.

241
00:20:01,039 --> 00:20:07,840
Λίγοι τυχεροί θα μπορούσαν ακόμη και να κάνουν το έπος

242
00:20:03,280 --> 00:20:10,320
ταξίδι σε έναν εντελώς νέο γαλαξία.

243
00:20:07,840 --> 00:20:14,360
δυνητικά προκαλώντας πανσπερμία αν

244
00:20:10,320 --> 00:20:14,360
διαγαλαξιακό φαινόμενο.

245
00:20:20,320 --> 00:20:26,520
Αλλά τι θα γινόταν αν η ζωή δεν χρειαζόταν να καβαλήσει α

246
00:20:22,400 --> 00:20:26,520
πλανήτης ή βράχος καθόλου;

247
00:20:40,240 --> 00:20:45,520
Κατασκευάζοντας ένα ζωντανό κέλυφος για να κρατήσει

248
00:20:42,480 --> 00:20:48,240
σε θερμότητα και μπλοκ ακτινοβολίας, κοινότητες

249
00:20:45,520 --> 00:20:51,120
των κυττάρων θα μπορούσαν να υφαίνουν τη δική τους περιπλάνηση

250
00:20:48,240 --> 00:20:53,280
ενδιαιτήματα,

251
00:20:51,120 --> 00:20:55,600
αυτοσυντηρούμενες φυσαλίδες ζωής που

252
00:20:53,280 --> 00:20:59,080
επιπλέουν στο διάστημα σαν μικρογραφία

253
00:20:55,600 --> 00:20:59,080
ζωντανοί πλανήτες.

254
00:21:05,679 --> 00:21:11,760
Μέσα θα κρατούσαν υγρό νερό, θα ανακυκλώνονταν

255
00:21:08,880 --> 00:21:14,159
θρεπτικά συστατικά και χρησιμοποιήστε το μακρινό ηλιακό φως για

256
00:21:11,760 --> 00:21:19,080
ενέργειας.

257
00:21:14,159 --> 00:21:19,080
Όλα αυτά χωρίς ποτέ προσγείωση σε πλανήτη.

258
00:21:24,159 --> 00:21:29,200
Βελτιστοποιώντας το μέγεθός τους σε λίγα μέτρα

259
00:21:26,880 --> 00:21:31,520
φαρδιά, θα ήταν αρκετά δυνατά για να κρατήσουν

260
00:21:29,200 --> 00:21:36,520
πίεση, αλλά αρκετά ελαφρύ για να παρασύρεται

261
00:21:31,520 --> 00:21:36,520
μέσα από το διάστημα όπως το κοσμικό πλαγκτόν.

262
00:21:48,799 --> 00:21:51,799
Φανταστείτε

263
00:22:08,000 --> 00:22:15,080
ένα πλάσμα τόσο μεγάλο που συναγωνίζεται το

264
00:22:10,799 --> 00:22:15,080
μέγεθος ολόκληρων πλανητών.

265
00:22:19,120 --> 00:22:25,200
Γλιστράει με χάρη στο κενό,

266
00:22:22,559 --> 00:22:27,840
καθοδηγείται από ένα εσωτερικό όργανο που αισθάνεται

267
00:22:25,200 --> 00:22:30,840
η αμυδρή βαρυτική έλξη του μακρινού

268
00:22:27,840 --> 00:22:30,840
ήλιους.

269
00:22:46,640 --> 00:22:52,000
Παρά την εντελώς εξωγήινη φύση του,

270
00:22:49,520 --> 00:22:56,600
αυτό το τιτάνιο πλάσμα ταξιδεύει το

271
00:22:52,000 --> 00:22:56,600
σκοτάδι για έναν γνωστό λόγο.

272
00:22:57,600 --> 00:23:05,480
να μεγαλώσει τα μικρά του.

273
00:23:00,400 --> 00:23:05,480
Χρησιμοποιώντας ολόκληρους κόσμους ως θερμοκοιτίδες

274
00:23:39,840 --> 00:23:43,000
Ζεσταίνετε εδώ.

275
00:23:47,919 --> 00:23:50,919
Θερμότητα.

276
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
Θερμότητα.

277
00:24:09,679 --> 00:24:12,679
Θερμότητα.

278
00:24:22,799 --> 00:24:25,799
Θερμότητα.

279
00:24:51,600 --> 00:24:56,799
Σαν κοσμικοί κηπουροί, προχωρημένοι

280
00:24:54,080 --> 00:24:59,840
οι πολιτισμοί θα μπορούσαν να ρίχνουν σπόρους

281
00:24:56,799 --> 00:25:04,520
ζωή σε όλο το σύμπαν, πιθανώς ως

282
00:24:59,840 --> 00:25:04,520
εφεδρικά αντίγραφα του είδους τους. Αυτή

283
00:25:26,080 --> 00:25:31,679
θα μπορούσε να μεταχειριστεί τον γαλαξία σαν έναν απέραντο

284
00:25:28,159 --> 00:25:36,440
κρεβάτι κήπου, απλώνοντας σπόρους και παρακολουθώντας

285
00:25:31,679 --> 00:25:36,440
πώς ριζώνουν σε διαφορετικούς κόσμους.

286
00:26:10,799 --> 00:26:15,600
Και θα μπορούσαμε ακόμη και να ανακαλύψουμε ότι το δικό μας

287
00:26:13,039 --> 00:26:20,400
το δέντρο της ζωής είναι απλώς ένα κλαδί ενός άλλου

288
00:26:15,600 --> 00:26:23,400
το αρχαίο μεγάλο πείραμα του πολιτισμού.

289
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
Θερμότητα.

290
00:26:38,080 --> 00:26:41,080
Θερμότητα.

291
00:26:50,640 --> 00:26:55,240
Θερμότητα.

292
00:26:52,240 --> 00:26:55,240
Θερμότητα.

293
00:27:08,080 --> 00:27:12,360
Θερμότητα. Θερμότητα.

294
00:27:34,720 --> 00:27:40,600
Ζεσταίνετε

295
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
εδώ.

296
00:27:44,799 --> 00:27:47,799
Θερμότητα

297
00:27:55,520 --> 00:28:00,760
επάνω

298
00:27:57,760 --> 00:28:00,760
εδώ.